Дженни Арно-Медичи. Франция
Перевод Юрия Деянова
Мелодия слов в нас звучала,
манила безбрежная даль,
не видно конца в ней, начала,
ушла в неизвестность печаль.
Летели мы к берегу моря,
к пушистым седым облакам
и с ласковым ветром, не споря,
вне времени были мы там.
И ты в той мелодии слова
и я в ней останусь на век,
мы оба любви в ней основа,
цветёт где любой человек.
***
30.04.2019 г.
Jeanny Arnaud-Medici
La m;lodie des mots
La m;lodie des mots
Nous entra;ne
Vers des contr;es inconnues
Loin de rivages paisibles
La m;lodie des mots
Nous emporte
Par-del; les horizons
Par-del; les nuages
Hors le temps…
La m;lodie des mots…
C’est toi
C’est moi
C’est nous nous deux
Conjugu;s… ; tous les temps
***