И непрестанно мысли лишь о ней,
Она же - безучастней льда.
Когда смеётся, грустно мне.
Вздохнёт - готов рыдать тогда.
Ест с аппетитом - соблюдаю пост,
Роман читает - занят я.
Спит безмятежно - на работу мчусь.
Свободна - раб безвольный я.
Сосредоточен в ней огромный мир,
исток - душевной маяты.
А для неё, похоже, лишь важны
Наряды - ветошь суеты.
Where We Differ
(by William Henry Davies)
To think my thoughts are hers,
Not one of hers is mine;
She laughs - while I must sigh;
She sighs - while I must whine.
She eats - while I must fast;
She reads - while I am blind;
She sleeps - while I must wake;
Free -- I no freedom find.
To think the world for me
Contains but her alone,
And that her eyes prefer
Some ribbon, scarf, or stone.