"Б-га нет! – атеисты на сходке решили. –
Мир создать так, как есть, Высший Разум бессилен!
Всё, что есть – от природы, –
кто не верит – уроды!"
И войну вере в Б-га они объявили…
Пишут книги, статьи и проводят доклады,
где внушают свои богохульные взгляды:
"Дарвин прав ! Без обмана:
пращур наш – обезьяна!" –
веру в Б-га хулят напоказ и с бравадой!
Только ж надо такое, на деле, случится
(видно, Б-г, наконец-то, решил рассердиться…) :
в самолёте одном
с неисправным крылом
богохульникам вместе… пришлось очутиться!
Обуя'л страх друзей пред смертельною драмой…
И куда, вдруг, исчез атеизм упрямый?!
Слёзно молятся Б-гу,
чтоб пришёл на подмогу, –
позабыт дарвинизм, богохульство… и мама!
*
Верить в Б-га иль нет – это личное дело, –
богохульство своё не внушай оголтело:
помни, что, между прочим,
не плюют в тот источник,
что от жажды спасёт, может быть, твоё тело…
* – авторизованный перевод басни И.А.Крылова на современный русский язык
http://www.stihi.ru/2019/01/13/228
*****************************
Читателю, для сравнения, оригинальный текст этой басни,
переписанной мной на современный язык формой лимерика.
Безбожники.
басня
И.А.Крылов (1769 — 1844)
Был в древности народ, к стыду земных племен,
Который до того в сердцах ожесточился,
Что противу богов вооружился.
Мятежные толпы, за тысячью знамен,
Кто с луком, кто с пращей, шумя, несутся в поле.
Зачинщики, из удалых голов,
Чтобы поджечь в народе буйства боле,
Кричат, что суд небес и строг и бестолков;
Что боги или спят, иль правят безрассудно;
Что проучить пора их без чинов;
Что, впрочем, с ближних гор каменьями нетрудно
На небо дошвырнуть в богов
И заметать Олимп стрелами.
Смутяся дерзостью безумцев и хулами,
К Зевесу весь Олимп с мольбою приступил,
Чтобы беду он отвратил;
И даже весь совет богов тех мыслей был,
Что, к убеждению бунтующих, не худо
Явить хоть небольшое чудо:
Или потоп, иль с трусом гром,
Или хоть каменным ударить в них дождем.
«Пождем»,
Юпитер рек: «а если не смирятся
И в буйстве прекоснят, бессмертных не боясь,
Они от дел своих казнятся».
Тут с шумом в воздухе взвилась
Тьма камней, туча стрел от войск богомятежных,
Но с тысячью смертей, и злых, и неизбежных,
На собственные их обрушились главы.
*
Плоды неверия ужасны таковы;
И ведайте, народы, вы,
Что мнимых мудрецов кощунства толки смелы,
Чем против божества вооружают вас,
Погибельный ваш приближают час,
И обратятся все в громовые вам стрелы.