ЗАКАТ
Ари Баньяс
Вот женщина снимает
Телефоном: дерево цветёт.
Но кто запомнит фото это?
А листьев и цветов где трепет?
Снимал закат я много, в свой черёд.
Все говорили «Здорово!», «Даёт!», -
Чем больше слов,
Тем меньше интереса и терпенья.
Но вот чему верю:
«Закат», как слово,
В себе сильнее содержание несёт, чем фото.
Скажите «солнце» - и вверх не надобно смотреть.
Мы посетили заповедник,
Где маки в изобилии цветут.
Цветы там прямо лезут за заборы -
Надеюсь, их торчки не оборвут.
Я в аппарат за женщиной следил,
Где луг смотрелся красным фоном.
Она же примерялась в объектив -
Хотела выглядеть мажорной.
Фотографировал ещё закат со вспышкой я -
Ведь я из тех, кто верит:
Учиться стоит и у фонаря,
Что вызывающе в окошко спальни светит.
Вот фото дерева в цветеньи:
Развёрнут образ мысли
В лице прохожего,
В растеньи.
April 26, 2016
Черновик: 15 мая 2016 года
Ari Banias is the author of “Anybody” (W. W. Norton, 2016).
A Sunset
Ari Banias
I watch a woman take a photo
of a flowering tree with her phone.
A future where no one will look at it,
perpetual trembling which wasn’t
and isn’t. I have taken photos of a sunset.
In person, “wow” “beautiful”
but the picture can only be
as interesting as a word repeated until emptied.
I think I believe this.
Sunset the word holds more than a photo could.
Since it announces the sun then puts it away.
We went to the poppy preserve
where the poppies were few but generous clumps
of them grew right outside the fence
like a slightly cruel lesson.
I watched your face, just out of reach.
The flowers are diminished by the lens.
The woman tries and tries to make it right
bending her knees, tilting back.
I take a photo of a sunset, with flash.
I who think I have something
to learn from anything learned nothing from the streetlight
that shines obnoxiously into my bedroom.
This is my photo of a tree in bloom.
A thought unfolding
across somebody’s face.
April 26, 2016
Ari Banias is the author of “Anybody” (W. W. Norton, 2016