Дженни Арно-Медичи. Франция
Перевод Юрия Деянова
Я существую почему?
Спросил цветок однажды.
Да, я красив и по сему,
наверное, то важно.
В саду я, в парке, на скале
и под кусточком, даже,
и всё внимание ко мне,
и место рядом краше.
Что было здесь бы без меня?
Наверное, по хуже,
но самому ценить себя
опасно и не нужно.
А место было бы другим,
хотя и тоже самым.
Краса моя совсем не грим,
небесных красок гамма.
Я украшение всего,
живое благородство,
цвету я верно для того,
чтоб с Раем было сходство.
***
30.04.2019 г.
Jeanny Arnaud-Medic
Pourquoi j’existe…
Pourquoi j’existe ?
Dr;le de question !
Une fleur se demande-t-elle un beau matin
Pourquoi je m’;veille l; dans ce pr;
Dans ce parc dans ce jardin
Sur ce roc sous ce buisson ?...
Une fleur n’a pas ces pr;occupations
Je suis l; : parce que j’existe !
Sans moi
Cet endroit ne serait pas tout ; fait ce qu’il est
Serait-il plus beau ? Plus laid ? Qui peut le dire ?...
Il serait autre…
Ce serait le m;me lieu mais…
Avec quelque chose en moins
Sans moi
Vous ne seriez pas Vous
Vous ne seriez plus Vous
Vous seriez un autre…
Le m;me mais…
Avec quelque chose en moins
Sans moi
Rien ne serait pareil !
***