КРИК БАБОЧКИ (ДУШИ)
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
«Supermax» — музыкальный проект австрийского композитора Иоганна Курта Хауэнштайна (Kurt Johann Hauenstein, 1949—2011), созданный в сотрудничестве с продюсером Петером Хауке на студии «Europasounds Studio» (Франкфурт-на-Майне, ФРГ) в 1976 году. Пик популярности проекта пришелся на период 1977—83 годы, период активного студийного развития продлился на десятилетие дольше.
В соответствии с модным рекламным ходом тех времен, свое название проект получил от одноименной композиции «S.U.P.E.R.M.A.X» из дебютного альбома «Don’t Stop The Music». В 2009 году отмечено сотрудничество групп ЗЕМЛЯНЕ и SUPERMAX.
***
Twenty million crying soldiers
Миллионы позабыты
Lost in a forgotten war…
Тех солдат из той войны…
They believed they change the World
Вера в Мир другой убита,
There's no more…
И нет мечты…
Fifty million starving children
Миллионы детских судеб
Dying in a nation's storm…
Уничтожил войны шторм…
They just need someone who cares
Те, кто выжил не забудет
Keep them warm…
Пушек гром…
But there is no one in this world
Нет в мире этом никого,
Who can say he never knew…
Кто скажет, что не знал о том…
I'm gonna write it across the sky
На небе звёздами я напишу,
So everyone can see…
Чтоб каждый видеть мог…
So everyone can see…
Чтоб каждый видеть мог…
That I… I believe in you and me…
Что я… Что в Вере я не одинок…
Twenty million tired soldiers
Миллионы солдат бросят
Putting down there useless gear…
Наземь ружья, все пушки – в прах…
No more meaning for an order
Разум каждого, ведь просит:
No more fear…
Забыть страх…
Fifty million happy children
Миллионы лиц счастливых,
Singing to a nation's song…
Детский хор поёт о том,
Love's the only rule that stays forever strong…
Что Любовь вновь победила и ей поклон…
So there is no one in this world
Ведь нет же в мире никого,
Who can say he never knew…
Кто скажет, что не знал о том…
I'm gonna write it across the sky
На небе звёздами я напишу,
So everyone can see…
Чтоб каждый видеть мог…
So everyone can see
Чтоб каждый видеть мог…
That I… I believe in you and me…
Что я… Что в Вере я не одинок…