вересковый мёд
а вот так и живу: приручаю
скандинавских драконов
детей их и милых жён
пью с морошкою чай
по тебе скучаю
здесь в исландии мир сожжён
мир сожжён и не восстановлен –
на камнях только мох и соль
и сияния лун условны
и формально убога юдоль
поживи тут с моё
или вместе со мною
на разломе рябых
тектонических плит
приезжай –
я хибарку построил
из пород вырезая
по ночам риолит
Heather honey
I live this way:
I tame Scandinavian dragons,
their children and cute wives.
I drink tea with cloudberries,
I miss you.
Here, in Iceland, the world was burnt,
burnt and not renewed -
with only moss and salt left on the stones,
and moonlight is abstract,
and the world is miserable (formally).
Spend a while here, as I have done
(or stay with me here for a while)
on a break of tectonic plates.
Come -
I have built a shanty for us
at night, out of riolite.
Translated by Maryna Tchianova, 2019