Свистать наверх всех! И долой из сердца страх!
Там, впереди - корабль о чёрных парусах!
Пираты? Нет! Корсары?* Нет! А-а, флибустьеры!**
Не буканьеры*** же с навахами**** в зубах?
А, может, царь Эгей расскажет, перед тем,
как умер в море, вместо белых парусов
увидев чёрные, как горе, паруса,
как было всё на самом деле безотрадном?*****
*, **, *** - пираты
**** - длинный складной нож (исп.)
***** - Сын обещал царю Эгею, что если вернётся
с победой, паруса будут белыми, если нет -
чёрными, что будет означать: он убит.
Злая колдунья заменила изорванные
штормом паруса - на чёрные.
Царь Эгей увидел чёрные паруса - и бросился
со скалы в море.
С тех пор море называется Эгейским.