Федерико Хосе Гарсиа Мариана. 2001
Мы поём о тех просторах,
мёдом что напоены,
О зелёных тёмных дебрях,
о приметах старины.
Пять частиц моей Испании,
Её сердце и исток,
Пять ворот в гербе земельном –
чёрно-белый мой цветок.
Мне Кастилия –мать дорогая,
и Ла-Манча – мой родимый край!
О Кастилия, ты ценишь
честь и смелость высоко.
Здесь полей простор раздольный
расстелился далеко,
Из Атенсы в Пуэртольяно,
к Оронесу, в Карселен,
Где под общим солнцем край наш
необъятный заселён.
Мне Кастилия – мать дорогая,
и Ла-Манча – мой родимый край!
Перевод - 2005
Оригинал:
PATRIA SIN FIN
Cantaremos a los mares de las mieses rosicler...,
a las verdes vi;as pardas..., y al viento del ayer..
Cinco hijas son de mi Espa;a..., el centro del coraz;n...
Cinco fuertes y un escudo; morada y blanca mi flor.
De Castilla mi madre querida,
de La Mancha mi patria sin fin. (Bis)
De Castilla y sin fronteras..., todo arrojo y todo honor,
sin un due;o en mil campa;as..., mi tierra se forj;...
Desde Atienza hasta Puertollano, de Oropesa a Carcel;n;
castellanos y manchegos, unidos por nuestro sol.
De Castilla mi madre querida,
de La Mancha mi patria sin fin. (Bis)
FINAL:
De Castilla mi madre querida,
de La Mancha mi patria sin fin.
De Castilla mi madre querida,
de La Mancha mi patria sin fin.
[ 2 VECES ]