вольный перевод с сербского
стиха Душана Радовича "Освајање среће"
Завоевание счастья
Тот, кто глядит на счастье строго,
не будет в жизни счастлив много,
кто всё измерить в счастье падок
и всюду ищет недостаток,
кому лишь то, что хочет, надо -
с таким не будет счастья сада.
Кто всюду ищет много счастья,
лишь в полной мере, а не частью,
всё больше, радостней, прекрасней,
простое исключает в страсти,
большого жаждет, с малым в ссоре -
не счастья с ним дождёшься - горя.
В ком нет от зависти покоя,
не видит благ душой слепою
и счастья не воспринимает,
коль кто-то больше получает,
чужого хочет- прочь своё -
с таким беда, а не житьё.
Есть мудрость старая одна,
в веках проверена она:
нам счастье дар в трудах даёт,
счастливый счастье создаёт.
Душан Радовић
Освајање среће
Неће бити срећан много
ко на срећу гледа строго,
ко је мери са свих страна
и налази срећи мана.
Ову хоће, ону неће -
ту не може бити среће.
Неко тражи много среће,
и најлепше и највеће.
Све што није мера пуна
он у срећу не рачуна.
Много хоће, мало неће -
ту не може бити среће.
Неком завист мира не да
своју срећу и не гледа.
Своју срећу не узима
јер је други више има.
Туђу хоће, своју неће -
ту не може бити среће.
Има једна мудрост стара:
и за срећу треба дара,
срећан човек - срећу ствара!