Поетичний переклад
Ми співпали з тобою, співпали
в день, що в пам’яті назавжди.
Як слова співпадають з губами,
Горло спрагле і радість води.
Ми співпали, як птахи із небом.
Як зі снігом земля у потребі
співпадають в початку зими,
так з тобою співпали і ми.
Ми співпали, коли ще не знали,
щО там є у злі та в добрі.
І навіки співпала із нами
Ця пора у календарі.
Антоніна Грипа
Оригинал стиха
Мы совпали с тобой, совпали
в день, запомнившийся навсегда.
Как слова совпадают с губами.
С пересохшим горлом — вода.
Мы совпали, как птицы с небом.
Как земля с долгожданным снегом
совпадает в начале зимы,
так с тобою совпали мы.
Мы совпали, еще не зная
ничего о зле и добре.
И навечно совпало с нами
это время в календаре.
Роберт Рождественский