Чарльз Буковски
души мёртвых животных
сзади бойни
за углом был бар
и я в нём сидел
и смотрел сквозь окно
как садится солнце,
окно что выходит на участок земли
полный высокой сухой травы.
я никогда не мылся с ребятами на
заводе
после работы
поэтому от меня несло потом и
кровью.
запах пота после делался
меньше
но запах крови становился всё круче
и обретал силу.
я курил сигареты и пил пиво
пока не чувствовал себя достаточно хорошо
чтобы сесть в автобус
с душами всех тех мёртвых
животных
оседлавших меня;
головы слегка поворачивались
женщины вставали и от меня
отходили.
когда я выходил из автобуса
мне нужно было пройти всего лишь квартал
и один пролёт лестницы до
моей комнаты
где я включал радио и
закуривал сигарету
и абсолютно никто не обращал на меня
внимания.
from "Play the Piano Drunk Like a Percussion Instrument
Until the Fingers Begin to Bleed a Bit"
for Lida Lee Beighle,
the best
the souls of dead animals
after the slaughterhouse
there was a bar around the corner
and I sat in there
and watched the sun go down
through the window,
a window that overlooked a lot
full of tall dry weeds.
I never showered with the boys at the
plant
after work
so I smelled of sweat and
blood.
the smell of sweat lessens after a
while
but the blood-smell begins to fulminate
and gain power.
I smoked cigarettes and drank beer
until I felt good enough to
board the bus
with the souls of all those dead
animals riding with
me;
heads would turn slightly
women would rise and move away from
me.
when I got off the bus
I only had a block to walk
and one stairway up to my
room
where I’d turn on my radio and
light a cigarette
and nobody minded me
at all.