КОСМОПОЛИТ
Джорджия Дуглас Джонсон, 1880-1966
Ни тем ни этим не являюсь я,
А порожденье
Чуждой крови,
Продукт взаимодействия
Кочующих сердец.
Отчуждена, и всё же нет, позиция моя -
Познание всего;
Со своих владений
Нашу созерцаю хрупкую дилемму;
Потомок сплава сил - вот кто я,
Всё понимаю,
Но ни в том, ни в этом
Нет совсем меня.
Черновой перевод: 2015-12-13
Georgia Douglas Johnson was born in Atlanta, Georgia, in 1880. A member of the Harlem Renaissance, her collections of poetry include The Heart of a Woman (The Cornhill Company, 1918) and Share My World (Halfway House, 1962).
COSMOPOLITE
Georgia Douglas Johnson, 1880 - 1966
Not wholly this or that,
But wrought
Of alien bloods am I,
A product of the interplay
Of traveled hearts.
Estranged, yet not estranged, I stand
All comprehending;
From my estate
I view earth’s frail dilemma;
Scion of fused strength am I,
All understanding,
Nor this nor that
Contains me.