Рецензия на перевод Наталья Спасина 2 стихотворения «Запрет", Джон Донн. http://www.stihi.ru/2019/06/07/4628
Любя меня, ты можешь не любить...
И даже более! Ты можешь ненавидеть!
Но страсти это не умерит прыть,
Все остальное не могу предвидеть...
Любовь и ненависть - меж ними один шаг,
Как на войне - сапер крадется к мине...
И кто кого? Но если это так...
Не избежать, вот-вот, в дальнейшем клиник.
Как это сложно, не любя, любить.
Еще сложней любя, но ненавидеть!
Есть ревность, ею можно и обидеть,
И страсть, с которой как-то надо жить...
Перемешать в коктейль из чувств и слов
Любовь и ненависть, нет, не совсем готов...
Перемешать в коктейль из чувств и слов
Любовь и ненависть? Нет, не всегда готов!