Постигнуть суть произведенья,
Поэт заморский сочинил,
Не хватит беглого прочтенья...
Толмач искусным должен быть!
А может несколько сравнений
Пришлось бы в ход употребить? -
Привлечь к великому творенью
Поэтов, знающих язык!
Сопоставлением изнанок
Творенье примет цельный вид...
Толмач - не бог, не без изъянов,
Ошибкой может согрешить...
Сравненьем нескольких наитий,
Смогу понять и уловить
Теченье мыслей, образ жизни,
Дух исторический слепить...
Пробить стену непониманья -
Убрать границы, рубежи...
Универсальное Сознанье -
Побег из мрака суеты!
Искусство - сплошь универсальность!
Особняком стоят стихи...
Печальна участь их, финальна...
От обстоятельств не уйти!
Не говорю о самом важном:
Уже сейчас мы далеки...
Но как же быть с духовным знаньем? -
Язык божественный свести?