Оригинал здесь
http://www.stihi.ru/2019/05/29/4216
Не зурочте
Прийдешній день зпиває з віт росу,
із трав і квітів краплі зцілувавши,
а я у світ широкий цей несу
свою любов, у собі не сховавши.
Вона зорить в мені, як сонця диск,
розбурхує жагу життя у венах.
І очі віддзеркалюють той блиск.
Лиш не зурочте ви, радіючи за мене.
Перевод Ладомира Михайлова
НЕ СГЛАЗЬТЕ
День солнечный испил стеблей росу,
Как будто целовал цветы он, не иначе,
А я в огромный этот мир несу
Свою любовь – в душе её не спрячу.
Любовь сияет, словно солнца диск.
Желанье жить разбуженное в венах.
И очи отражают яркий блеск…
Прошу, не сглазьте эту перемену.