Между нами межа
Турбулентных дорог,
Непонятных желаний
Вербального «я».
Креативность ужа,
Потребительский «грог»,
Бесприютность страданий
Мечты ноября.
Но любовь не разделишь
Условной чертой,
Искажением смысла,
Разливами рек.
Наши чувства не фетиш,
Не бирка с ценой,
Не холодные числа
На ленточке-«чек»
Мы любили и любим.
Наивно, взахлёб.
От души, без причины
Сплетением слов.
Мы творим, а не губим
В цинизме трущоб
Наши души . Картины
В стране городов.
© Дождимир Ливнев, Оренбург, РФ, 2016
Між нами – межа турбулентних доріг,
Незбагненних бажань вербального «я».
Креативність вужа,
Грог для споживачів,
Безпритульність страждань
Листопадного дня.
Та кохання – не риска,
Не стрічка навпіл,
Не кордон.
Демаркація тут побічна.
Розливається ніжність,
Вирує довкіл
На холодних паперах
Мовчання ціна.
Ми кохали й кохаємо.
Наші прості
Та живі почуття
Гріють нас серед скель,
І хрущоби здіймаються вгору.
Пусті й незнайомі кутки
Серед міста пустель
Ми пізнали.
В цинізмі столиць єдність душ
Осягнули, й не буде вже нам вороття.
Так картина прицільно формує життя,
А в житті імена вже окреслив картуш.
© Дождимир Ливнев, Оренбург, РФ, 2016
© Адаптивний переклад тексту українською, Марина Чиянова, Київ, Україна, 2019