Михай Кодряну
(родился 25 июля 1876 года, Яссы — ум. 23 октября 1957 года, Яссы).
Был поэтом, драматургом, юристом и румынским переводчиком ,
членом-корреспондентом Румынской академии (1942).
Он считался самым плодовитым румынским сонетистом.
* * * * * * *
Ascult; glasul frunzelor bronzate,
C;nd asprul v;nt de toamn; le fr;m;nt;
E un suspin metalic ce-nsp;im;nt;,
Pornit din mii de strune descordate.
Fo;nesc prin goluri game variate
;i-n nesf;r;ite ;uier;ri s-av;nt;:
Vioare, flaute ;i harfe c;nt;
Stridente psalmodii destr;b;late...
Ascult; glasul frunzelor p;lite,
C;nd gem de v;ntul toamnei biciuite
;i cad... ;i mor, ;ng;lbenind c;rarea...
E comedie pl;nsul lor ;i-i dram;:
Iar dac; vrai s;-;i ;n;elegi chemarea,
Ascult; glasul frunzelor de-aram;...
(перевод)
Прислушайся к стенаньям листьев медных,
сдираемых осенним ветром с крон,
в них отзвук отдалённых похорон
и рвущихся от боли струн предсердных.
В их шелесте, средь сонма интонаций,
дано услышать каждому своё -
песнь флейты, скрипки горькое нытьё,
раздумья арфы вслед мольбам - остаться!
Прислушайся, найди в себе терпенье,
как стонут листья в мельтешне осенней
и умирают, плача, на лету...
Сие - кому-то фарс, кому-то драма...
Но все, кто мнит себя - "я самый-самый",
сродни в финале павшему листу...