Эквиритмический перевод песни «Number 1» ганского певца Тинчи Страйдера (Tinchy Stryder) и группы N-Dubz с альбома «Catch 22» (2009).
С 28 апреля 2009 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Квази Данкуа III (Kwasi Danquah III) родился в Аккре, столице Ганы, но в 9 лет переехал в Лондон, где окончил университет со степенью бакалавра в области цифровых искусств, движущихся изображений и анимации. В 14 лет он уже звучал на пиратском радио в составе группы Ruff Sqwad, игравшей музыку в стиле грайм (grime — «грязь»). Его псевдоним происходит от компьютерной игры Strider, в которую он играл в детстве, а прозвище Tinchy он получил из-за маленького роста (160 см). В 2002 году он вошёл в группу Roll Deep вместе с рэперами Wiley (http://www.stihi.ru/2012/09/22/983) и Dizzee Rascal (http://www.stihi.ru/2018/08/15/5460), а в 2007 выпустил дебютный сольный альбом «Star in the Hood» («Звезда в капюшоне») — таков один из псевдонимов Квази. Однако, единственным популярным альбомом Страйдера на данный момент остаётся второй альбом «Catch 22» («Уловка 22» 2009), достигший 2 строчки британского поп-чарта, две песни с которого «Number 1» («Номер 1») и «Never Leave You» («Никогда не покину тебя») возглавили хит-парад. Вокалист группы N-Dubz Костадинос Контоставлос (Costadinos Contostavlos), известный как Дэппи (Dappy) появился в песне случайно — он помог написать продюсерам припев, и было решено его оставить. На тот момент он ещё выступал в N-Dubz, поэтому в соисполнителях значится группа, но в 2011 году он уже как сольный исполнитель участвовал в записи песни Страйдера «Spaceship» («Космический корабль»)(http://www.youtube.com/watch?v=vTV4mr94ijk) (http://www.stihi.ru/), достигшей 5-й строчки хит-парада и возглавившей РНБ-чарт. Версия песни «Number 1» с участием двух других участников N-Dubz Тулисы (Tulisa)( http://www.stihi.ru/2012/05/08/9258) и Фэзера (Fazer) включена в альбом N-Dubz «Against All Odds» («Несмотря ни на что» 2009).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=LJsVDH-3b3Y (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=LHLqmczOeXg (http://www.stihi.ru/) (С альбома "Catch 22")
http://www.youtube.com/watch?v=jhg6R8Q4ypE (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=Z4hMJYQF970 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=EkpdSWCVRyg (http://www.stihi.ru/) (С альбома "Against All Odds")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/05/
26_Tinchy_Stryder_N-DUBZ_-_Number_1.mp3
НОМЕР 1
(перевод Евгения Соловьева)
[Дэппи]
А, а-а, а
А, а-а, о
А, а-а, а
А, а-а, о (на-на-нэ)
А, а-а, а
А, а-а, о (Тинчи Страйдер)
А, а-а, а (Н-Дабз)
А, а-а, о (ё)
[Тинчи]
Это было очень быстро:
Игры, салки, вроде флирта.
Я надеюсь, не убежишь ты.
Вот кольцо, можешь взять открыто.
Глянь, как блестит-то!
Это было как порыв ветра.
Я не думал, что вляпаюсь в это.
Даже «Не уходи» было спето.
А теперь мы любовью задеты.
Делали это по секрету, не для света.
Теперь мне плевать, не до сплетен.
Далеко зашли мы с этим.
Дэппи, ответь, им!
[Дэппи]
Не думал, что к парням,
Таким, как я,
Придёт нужда.
Хотел я лишь развлечься способом своим (Но схожу я с ума)
Скажу, что ты одна —
Номер один.
[Тинчи и Дэппи]
Я не пойму, как вдруг ты —
Номер 1.
Это был просто флирт, теперь ты —
Весь мой мир!
Я не успел моргнуть, как
Из подружки
Стала лучшей
В миг один.
А, а-а, а
А, а-а, о
А, а-а, а
А, а-а, о
[Тинчи]
Ё
Было «сейчас», планы лишь на сутки.
Были игра, смех, шутки.
Я жил моментом,
Открыт был свету,
Ныне — огонь, жар жуткий.
Подуй-ка.
Я утверждаю,
Что о том не мечтал никогда я,
И высший балл тебе присуждаю.
День настал, прочь ожидания.
Мудро играл — польза воспитания.
Пусть были боль, страдания,
Девушка спасла, от зла ограждая,
Вот изумительное создание!
[Дэппи]
Не думал, что к парням,
Таким, как я,
Придёт нужда.
Хотел я лишь развлечься способом своим (Но схожу я с ума)
Скажу, что ты одна —
Номер один.
[Тинчи и Дэппи]
Я не пойму, как вдруг ты —
Номер 1.
Это был просто флирт, теперь ты —
Весь мой мир!
Я не успел моргнуть, как
Из подружки
Стала лучшей
В миг один.
[Дэппи]
Ты подняла с земли,
Я хочу, чтоб рядом шли.
Встать не позволю ничему на пути
Встать я не дам ничему на пути.
Ты подняла с земли,
Я хочу, чтоб рядом шли.
Встать не позволю ничему на пути
Встать я не дам ничему на пути.
[Тинчи]
Я встать ничему на пути не позволю у нас.
Ты разыграла карты как ас.
Ты — дни мои, с тобой ночь — экстаз.
Меня от мрака он спас.
Ты — номер один.
[Тинчи и Дэппи]
Я не пойму, как вдруг ты —
Номер 1.
Это был просто флирт, теперь ты —
Весь мой мир!
Я не успел моргнуть, как
Из подружки
Стала лучшей
В миг один.
[Дэппи]
Ты подняла с земли,
Я хочу, чтоб рядом шли.
Встать не позволю ничему на пути
Встать я не дам ничему на пути.
Ты подняла с земли,
Я хочу, чтоб рядом шли.
Встать не позволю ничему на пути
Встать я не дам ничему на пути.
[Тинчи]
Лидер номер один в этой гонке (А, а-а, о)
Не из этого мира девчонка (А, а-а, о)
Ты в моём сердце место нашла
Забавно, как ты вдруг перешла
Из подружки
К самой лучшей
В миг один.
———————
NUMBER 1
(Kwasi Danquah III, Dino Contostavlos, James Lavelle, Fraser T Smith)
[DAPPY]
Uh uh oh
Ah uh uh oh
Ah uh uh oh
Ah uh uh oh (na na naii)
Ah uh uh oh
Ah uh uh oh (Tinchy Stryder)
Ah uh uh oh (N dubz)
Ah uh uh oh (yo)
[TINCHY]
It was nothing but a quick thing
Kids games, kiss chase, just a quick fling
Now I’m hoping you never go missing
Now I’m telling you can hold this ring,
Watch how it glistens
It was done as quick as the wind blows
Didn’t think I would ever be involved
So I even wrote a song called «Don’t go»
Now it’s just you and me on a love row
Did it like d-low, us two tip toes, duck dive get low
And now I care less about who knows
Now were deep in way past intro
Dappy explain yo
[DAPPY]
See never did I think
A boy like me
Would be in need
When all I really wanted was to have some fun (Now I’m losin my head)
I’m telling you one thing
You’re number one
[TINCHY & DAPPY]
See I don’t understand how
You’re number one
When it was just a fling before now
You’re the one
See all I did was blink twice
From my homie
To my only
Number one
[DAPPY]
Ah uh uh oh
Ah uh uh oh
Ah uh uh oh
Ah uh uh oh
[TINCHY]
Yo
It was all now never planned no after
It was like games jokes laughter
Live for the moment,
Left it all open
Now I’m in deep, flames, lava,
Breathe calmer
And now i’m stating,
See I never saw this in my daydream
It’s really you that I’m fully rating
And the days here, no more waiting
Play it all wise cause the smart man raised him
I was so hurt, pain, aching
On the wrong path then a good girl saved him
That’s why I’m letting her know she’s amazing
[DAPPY]
See never did I think
A boy like me
Would be in need
When all I really wanted was to have some fun (Now I’m losin my head)
I’m telling you one thing
You’re number one
[TINCHY & DAPPY]
See I don’t understand how
You’re number one
When it was just a fling before now
You’re the one
See all I did was blink twice
From my homie
To my only
Number one
[DAPPY]
You lift me off the ground
I always want you around
I ain’t gunna let nothing get in the way
I’ll never let nothing get in the way
You lift me off the ground
I always want you around
I ain’t gunna let nothing get in the way
I’ll never let nothing get in the way
[TINCHY]
Yo, I ain’t never gunna let nothing get in the way
You play your cards all right you’re an ace
You make my nights so bright you’re my days
You took me out of the maze
You are number one
[TINCHY & DAPPY]
See I don’t understand how
You’re number one
When it was just a fling before now
You’re the one
See all I did was blink twice
From my homie
To my only
Number one
[DAPPY]
You lift me off the ground
I always want you around
I ain’t gunna let nothing get in the way
I’ll never let nothing get in the way
You lift me off the ground
I always want you around
I ain’t gunna let nothing get in the way
I’ll never let nothing get in the way
[TINCHY]
Number one in the race you’re a leader (uh oh oh oh)
Girl you’re out of this world I can’t see ya (uh oh oh oh)
And now you got a place in my heart
It’s funny how you actually went
From my homie
To my only
Number one