Эквиритмический перевод песни «Livin’ la Vida Loca» пуэрториканского певца Рикки Мартина (Ricky Martin) с альбома «Ricky Martin» (1999).
С 2 мая 1999 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 5 недель.
С 11 июля 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Когда ему было 2 года родители Рикки Мартина развелись и он воспитывался в католической семье отца и служил алтарником в храме. В 6 лет он начал петь, а в 9 лет отец привёл его на прослушивание, и за полтора года он появился в 11 рекламных роликах на пуэрториканском телевидении. После успеха на ТВ он решил пройти прослушивание для пуэрто-риканской детской группы Menudo («Мелочь»). На двух прослушиваниях ему отказали из-за маленького роста, но на третьем продюсерам понравилась его настойчивость и в 1984 году 13-летний Мартин стал её участником. С группой он записал 11 альбомов, но в 17 лет ушёл, чтобы закончить школу, после чего переехал в Мехико, чтобы выступить в спектакле «Mama Ama el Rock» («Мама любит рок»). Там его заметил продюсер и предложил съёмки в мексиканском телесериале «Alcanzar una estrella» («Достичь звезды»), где он играл одного из участников музыкальной группы, и даже получил премию за роль второго плана. В 1990 году Рикки подписал контракт и выпустил испаноязычный альбом «Ricky Martin» (1991), не имевший успеха, как и два следующих, хотя песня «Mar;a» (1995)(http://www.youtube.com/watch?v=7c8FDDfChR8) (http://www.stihi.ru/) попал в 10-ку лучших во многих европейских чартах. Прорывным стал 4-й альбом «Vuelve» («Возвращение» 1998), продюсером и автором большинства песен которого стал товарищ Мартина по группе «Menudo» Роби Роза (Robi Draco Rosa, наст. имя Robert Edward Rosa Su;rez). Альбом был продан тиражом 6 млн. по всему миру, а песня с него «La Copa de la Vida» («Чаша жизни»)(http://www.youtube.com/watch?v=8BkYKwHLXiU) (http://www.stihi.ru/) стала официальной песней чемпионата мира по футболу 1998 года, возглавила многие чарты, и была исполнена Мартином на закрытии чемпионата. После этого Рикки решил завоевать американский рынок и выпустить англоязычный альбом. Альбом «Ricky Martin» (1999), продюсером которого также стал Роза, а в одной из песен приняла участие Мадонна, возглавил чарт США, а в Великобритании достиг 2-й строчки и был продан в 15 млн.экз. по всему миру. Сингл «Livin’ la Vida Loca» («Живя безумной жизнью») стал лучшим в обеих странах и является одним из продаваемых с тиражом 8 млн., а второй сингл «She’s All I Ever Had» («Она — всё, что у меня было»)(http://www.youtube.com/watch?v=1XkcHVOoq-U) (http://www.stihi.ru/) достиг 2-й строчки в США. Песня «Livin’ la Vida Loca» стала началом бума латиноамериканской музыки в мире, открыв дорогу таким исполнителям, как Дженнифер Лопес, Энрике Иглесиас и Шакира. Следующий альбом с тем же продюсером «Sound Loaded» («Звук загружен» 2000) был также успешным и многократно «платиновым», но в дальнейшем Мартин стал писать песни сам, и хотя его альбомы по-прежнему возглавляли латинский чарт США, тиражи уже не достигали миллионных. Рикки Мартин долго не признавался, что он гей, но в 2010 году он публично заявил о своей гомосексуальности, и в 2018 году сочетался браком со шведско-сирийским художником Джваном Йосефом, а 31 декабря 2018 года они через Инстаграм объявили о том, что у них родилась дочь Люсия Мартин-Йосеф.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=p47fEXGabaY (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ltRgb4SJ1uk (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Trj_rKK_ai8 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=FdE8Jiz8YAM (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=GQeoTv3noHo (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=TPVkEwF2Gdc (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Монако 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=Ah_r6RRzrUM (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=wR1Yw0q5J_M (http://www.stihi.ru/) (Концерт Новая волна 2016)
http://www.youtube.com/watch?v=CZE3-i6ZsqU (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2018)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/05/
02_Ricky_Martin_-_Livin_la_Vida_Loca.mp3
ЖИЗНИ БЕЗУМНОЙ ГОНКА
(перевод Евгения Соловьева)
Она так суеверна —
Цвет кошек, вуду власть.
С девчонкой той, наверно,
Придётся мне низко пасть.
Ждёт новых ощущений,
Романтики и свечей.
Одно из увлечений
Для всех дней и ночей —
Тебя заставит танцевать раздетым под дождём,
Её безумной жизнью жить, но излечит боль при том
Пулей влёт в мозгу твоём.
Нараспашку жизнь —
Безумно живёт девчонка.
Толкнёт и бросит вниз
Жизни безумной гонка.
Губ адский красный цвет,
Её кожа цвета мокко.
Изнурит тебя
Жизни безумной гонка.
Жизни безумной гонка.
Безумно живёт девчонка.
Проснулся я в Нью-Йорке —
Грязный маленький отель.
Украла сердце моё и деньги,
Подлив снотворное мне в коктейль.
Шампанское заставит заказать, ей претит вода.
Раз её вкусив, не будешь прежним никогда.
Да, она сведёт с ума.
Нараспашку жизнь —
Безумно живёт девчонка.
Толкнёт и бросит вниз
Жизни безумной гонка.
Губ адский красный цвет,
Её кожа цвета мокко.
Изнурит тебя
Жизни безумной гонка.
Жизни безумной гонка.
Безумно живёт девчонка.
Тебя заставит танцевать раздетым под дождём,
Её безумной жизнью жить, но излечит боль при том
Пулей влёт в мозгу твоём.
Нараспашку жизнь —
Безумно живёт девчонка.
Толкнёт и бросит вниз
Жизни безумной гонка.
Губ адский красный цвет,
Её кожа цвета мокко.
Изнурит тебя
Жизни безумной гонка.
Нараспашку жизнь —
Безумно живёт девчонка.
Толкнёт и бросит вниз
Жизни безумной гонка.
Губ адский красный цвет,
Её кожа цвета мокко.
Изнурит тебя
Жизни безумной гонка.
Жизни безумной гонка.
Безумно живёт девчонка.
Жизни безумной гонка.
Жизни безумной гонка.
Жизни безумной.
—————————
LIVIN’ LA VIDA LOCA
(Robi Rosa, Desmond Child, Luis G;mez Escolar)
She’s into superstitions
Black cats and voodoo dolls
I feel a premonition
That girl’s gonna make me fall
She’s into new sensations
New kicks in the candlelight
She’s got a new addiction
For every day and night
She’ll make you take your clothes off and go dancing in the rain
She’ll make you live her crazy life but she’ll take away your pain
Like a bullet to your brain
Upside, inside out
She’s livin la vida loca
She’ll push and pull you down
Livin la vida loca
Her lips are devil red
And her skin’s the color mocha
She will wear you out
Livin’ la vida loca
Livin’ la vida loca
She’s livin’ la vida loca
Woke up in new york city
In a funky cheap hotel
She took my heart and she took my money
She must’ve slipped me a sleeping pill
She never drinks the water and makes you order French champagne
Once you’ve had a taste of her you’ll never be the same
Yeah, she’ll make you go insane
Upside, inside out
She’s livin’ la vida loca
She’ll push and pull you down
Livin la vida loca
Her lips are devil red
And her skin’s the color mocha
She will wear you out
Livin’ la vida loca
Livin’ la vida loca
She’s livin’ la vida loca
She’ll make you take your clothes off and go dancing in the rain
She’ll make you live her crazy life but she’ll take away your pain
Like a bullet to your brain
Upside, inside out
She’s livin la vida loca
She’ll push and pull you down
Livin la vida loca
Her lips are devil red
And her skin’s the color mocha
She will wear you out
Livin’ la vida loca
Upside, inside out
She’s livin la vida loca
She’ll push and pull you down
Livin’ la vida loca
Her lips are devil red
And her skin’s the color mocha
She will wear you out
Livin’ la vida loca
Livin’ la vida loca
She’s livin’ la vida loca
Livin’ la vida loca
Livin’ la vida loca
Livin’ la vida