Поместьем гроб не тьма аршин,
но вместится один
Кущ Вертограда гражданин,
что в плане - меньших длин.
Могила, крайней ширины,
охватней Солнца длин:
все бездны, Им заселены,
и земли все, под Ним,
тому, чей короток покой,
един, дарует Друг,-
иль оценить - или скончать -
Всебеспрерывный Круг...
*****************************************
A Coffin -- is a small Domain, by Emily Dickinson
A Coffin -- is a small Domain,
Yet able to contain
A Citizen of Paradise
In it's diminished Plane.
A Grave -- is a restricted Breadth --
Yet ampler than the Sun --
And all the Seas He populates
And Lands He looks upon
To Him who on its small Repose
Bestows a single Friend --
Circumference without Relief --
Or Estimate -- or End --