Эквиритмический перевод песни «I’ll Be There for You» американской группы Bon Jovi с альбома «New Jersey» (1988)
С 7 мая 1989 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Четвёртый после «Bad Medicine» (1988)(http://www.stihi.ru/2019/02/06/535) и последний сингл группы, возглавивший американский хит-парад, вышел как 3-й сингл с альбома «New Jersey» (1988). Многие поклонники находят сходство (музыкальное и текстовое) с песней The Beatles «Don’t Let Me Down»(1969)(http://www.stihi.ru/2019/05/25/8849). На некоторых концертах группы песню исполняет гитарист Ричи Самбора (Richie Sambora).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=mh8MIp2FOhc (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=iDsqNYh_KQ4 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=fzs8D4bDduk (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=-NMGlCG_hy0 (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=1alrtO1d8D8 (http://www.stihi.ru/) (С вокалом Самбора)
http://www.youtube.com/watch?v=scqZDoMH5MA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=yRDyzcUt2Dg (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2018)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/05/
07_Bon_Jovi_-_Ill_Be_There_For_You.mp3
БУДУ РЯДОМ Я
(перевод Евгения Соловьева)
На этот раз уходишь точно.
Твой чемодан «прощай» кричит.
Ты, сердце раня мне нарочно,
Твердишь: «Любовь — как суицид.»
И что наплакала ты море,
Теперь ты к берегу плывёшь.
А я тону в слезах от горя.
Меня ты больше не спасёшь.
И я бога молю, чтоб ты дала ещё шанс.
Буду рядом я —
Клятва из трёх слов моя.
И хочу я воздухом быть для тебя.
Буду рядом я.
Я умер бы за тебя,
Украл бы солнце я для тебя.
Не сказать, что смогу, любя.
Буду рядом я!
Хороших дней мы повидали,
Теперь они укрылись в тень.
Пообещать могу я «завтра»,
Но не вернуть вчерашний день.
Что руки мои грязны, знал каждый,
Но хотел милым быть твоим дружком.
Водой я стану в минуту жажды, детка,
Когда пьяна — твоим вином.
Буду рядом я —
Клятва из трёх слов моя.
И хочу я воздухом быть для тебя.
Буду рядом я.
Я умер бы за тебя,
Украл бы солнце я для тебя.
Не сказать, что смогу, любя.
Буду рядом я!
Я счастья пропустил мгновенья (Я не был рядом в те мгновенья)
Не разделил с тобой печаль.
Не смог попасть к тебе на День рожденья,
Как гасишь свечи, я не видел, жаль.
Буду рядом я —
Клятва из трёх слов моя.
И хочу я воздухом быть для тебя.
Буду рядом я.
Я умер бы за тебя,
Украл бы солнце я для тебя.
Не сказать, что смогу, любя.
Буду рядом я!
Буду рядом я —
Клятва из трёх слов моя.
И хочу я воздухом быть для тебя.
Буду рядом я.
Я умер бы за тебя,
Украл бы солнце я для тебя.
Не сказать, что смогу, любя.
Буду рядом я!
————————-
I’LL BE THERE FOR YOU
(Jon Bon Jovi, Richie Sambora)
I guess this time you’re really leaving
I heard your suitcase say goodbye
Well, as my broken heart lies bleeding
You say true love, it’s suicide
You say you’ve cried a thousand rivers
And now you’re swimming for the shore
You left me drowning in my tears
And you won’t save me anymore
I’m praying to God you’ll give me one more chance, girl
I’ll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe, I wanna be the air for you
I’ll be there for you
I’d live and I’d die for you
I’d steal the sun from the sky for you
Words can’t say what love can do
I’ll be there for you
I know you know we’ve had some good times
Now they have their own hiding way
Well, I can promise you tomorrow
But I can’t buy back yesterday
And, baby, you know my hands are dirty (Baby, you know my hands are dirty)
But I wanted to be your valentine
I’ll be the water when you get thirsty, baby
When you get drunk, I’ll be the wine
I’ll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe, I wanna be the air for you
I’ll be there for you
I’d live and I’d die for you
I’d steal the sun from the sky for you
Words can’t say what love can do
I’ll be there for you
I wasn’t there when you were happy (I wasn’t there to make you happy)
I wasn’t there when you were down
I didn’t mean to miss your birthday, baby
I wish I’d seen you blow those candles out
I’ll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe, I wanna be the air for you
I’ll be there for you
I’d live and I’d die for you
I’d steal the sun from the sky for you
Words can’t say what love can do
I’ll be there for you
I’ll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe, I wanna be the air for you
I’ll be there for you
I’d live and I’d die for you
I’d steal the sun from the sky for you
Words can’t say what love can do
I’ll be there for you