Перевод Марка Валерия Марциала из Книги подарков
За игрался же ты с мячиком своим -
Из терм не слышишь колокольчик звонкий -
Или что - уже пойдёшь - омытый лоном сладостной девчонки?
P. S. Марциал - один из моих любимых поэтов. Правда, эта любовь возникла только, и когда я сам стал переводить его стихи. До этого я в основном читал переводы Пиотровского, но его переводы ужасно скучны, ибо человек живший в сталинскую эпоху не мог откровенно переводить откровенные и блистательнып стихи Марка Валерия Марциала. Книга моих переводов античных поэтов Сапфо, Катулла и Марциала продаётся на Ридеро, амазон. ру, озон. ру и Литрес.