Давным-давно на свете жил пастух по имени Нюлан.
Поскольку был он сиротой, жил долго в доме брата.
Невестка выгнала его, и жизнь накрыл сплошной туман.
Пустой карман, один лишь вол, не быть ему богатым.
Заговорил вдруг вол, сказав, что был созвездием Тельца
На небе, очень удивив Нюлана этой вестью,
И между прочим рассказал, что от Небесного Отца
Слыхал однажды о Звезде - Ткачихе он, небесной:
«Она спускается с небес, чтоб искупаться в ранний час,
По дивной красоте никто не может с ней сравниться.
Скорей одежду укради и не спускай с неё ты глаз,
Не дай умчаться ей домой, прекраснейшей царице!»
Спустившись к берегу реки, момент удачный уловив,
Пастух Нюлан, в один прыжок схватив скорей одежду
Звезды по имени Чжинюй, услышал нежный зов любви.
В душе его горел огонь сияющей надежды.
Вода речная так тепла, блаженно плавала Чжинюй,
Игривая волна её вдруг вынесла на берег.
Но нет одежды, и она, несчастья чуя глубину,
Бессильно села не песок...О, чем беду измерить?!
Вернуться надо срочно ей на небо звёздное, но как?
Вернуться голой? Не поймёт её Отец Небесный!
За что наказана она? А, может быть, ей подан знак?
Судьба изменчива, порой… ей стало интересно…
Нюлан, увидев, что Чжинюй, роняя слёзы, замерла,
А, устремив свой ясный взгляд на небо, зарыдала,
Не смог спокойно наблюдать её страдания, ведь зла
Звезде он не хотел совсем, тут болью сердце сжало.
Из-за кустов он вышел к ней, одежду протянув, сказал:
«Прошу, Чжинюй, прости, меня, не ведал я, что делал,
Возьми одежду, надоел мне этот странный карнавал,
Но знай, люблю я всей душой тебя, такое дело…»
Чжинюй оделась и, взлетев, умчалась быстро в небеса.
Владыка Неба не узнал об этом приключенье.
Нюлан ей сердце покорил, слезами полнились глаза.
Любовь земная – вот её отныне назначенье.
С небес спустившись вновь, Чжинюй с Нюланом счастье
обрела.
И день, и ночь она ткала, а он работал в поле,
Любовью расцветала жизнь, в семье царил покой и лад.
Разгневался Тяньди*, узнав о жизни их привольной.
Жене своей он приказал Чжинюй вернуть и наказать
За своеволие её и разлучить с Нюланом.
Ванму* исполнила приказ, Владыка всё проверил сам.
Звезда Чжинюй опять горит, но с помощью обмана.
Нюлан помчался за женой, с собою сына взяв и дочь,
Небесный вол помог им всем взлететь скорей на небо.
Они в созвездии Тельца, никто не в силах им помочь
Догнать Чжинюй, теперь навек расстались, так нелепо.
Разъединил их Млечный Путь – течёт небесная река,
Никак её не переплыть, Владыка тем доволен.
И поселилась в небесах в сердцах двоих навек тоска,
Друг друга видят, но, увы, не встретиться им боле.
Узнали о большой любви сороки и со всей земли
Слетелись, мост образовав сердцам двоих на радость.
Владыка Неба разрешил встречаться им лишь в день один –
Седьмого месяца, числа седьмого в каждый август.*
Встречаясь раз один в году, сердца их радостью полны.
Сорочий мост для встреч им дан по высшему веленью.
И после встречи целый год хранят любовь, как дар весны,
В сердцах двоих она горит, даруя наслажденье...
*Тяньди - небесный владыка
*Ванму – небесная владычица
*Исчисление по григорианскому календарю
Картинка из интернета.
Спасибо автору!