Рассказанный секрет
Перестаёт быть тайной, но
Когда храним и мучает
Всего лишь одного.
Но лучше одному
Её бояться вечно,
Чем тайну и – кому
Раскрыл простосердечно.
Emily Dickinson
381
A Secret told –
Ceases to be a Secret – then –
A Secret – kept –
That – can appal but One –
Better of it – continual be afraid –
Than it –
And Whom you told it to – beside –
Юрий Сквирский:
Тайна разглашенная
Перестает быть тайной,
Тайна сохраненная
Может мучить лишь одного.
Лучше постоянно бояться только ее,
Чем ее
И еще того, кому вы ее раскрыли.