Символ и привет Эльзаса,
На ветру трепещет флаг.
Мы хотим в любви признаться,
Ускоряя вместе шаг.
Красно-бел, нас ты, флаг, веди!
Ты велел с верой нам идти!
Правдой жили наши деды,
Быть верны им мы хотим.
Нам помогут их заветы
Сделать завтра золотым.
Наши судьбы, наше дело
В дар Эльзасу принесём!
И послужим без предела
Ему сердцем и умом!
Клятву флагу посвящаем;
Рейн, Вогезы – много нас.
Ни на что не променяем
Верность мы тебе, Эльзас!
Перевод - 2005
Оригинал (на немецком яз.):
Sei gegr;;t, du unsres Landes Zeichen,
Elsassfahne flatternd froh im Wind,
Deine Farben, lieblich ohnegleichen
Leuchten stets, wo wir versammelt sind.
Wei; und Rot,
Die Fahne seh;n wir schweben!
Bis zum Tod
Sind treu wir ihr ergeben!
Wei; und Rot,
Die Fahne seh;n wir schweben
Bis zum Tod
Ihr treu ergeben!
Echt und recht, wie unsre V;ter waren,
Wollen wir in Tat und Worte sein.
Unsre Art, wir wollen sie bewahren
Auch in Zukunft makellos und rein.
Und ob Gl;ck, ob Leid das Zeitgetriebe
Jemals bringe unserm Elsassland,
Immer steh;n in unentwegter Liebe
Freudig wir zu ihm mit Herz und Hand.
Lasst uns d;rum auf unsre Fahne schw;ren,
Br;der ihm vom Wasgau bis zum Rhein:
Niemals soll uns fremder Tand bet;ren,
Treu dem Elsass wollen stets wir sein!
Текст на эльзасском диалекте:
Sei gegriesst, d; unsres Landes Zeiche
Elsass F;hne flatternd froh im Wind
Dini Farwwe, lieblich ohnesgleiche
Zinde stets, wo mer versammelt sin
Refrain:
|:Wiss un Rot,
d' F;hne s;mmer schweben!
Bis zuem Tod,
sind trei mir ihn ergeben! :|
Echt un recht, wie unsri V;ter gw;n sind
Wille mir in Tat un Wort bestehn
Unsri Art, mir wellen se behalte
In d'r Z;ekunft makellos un rein sin.
Un ob Glick, ob Leid das Zitgetriibe
Jemals bringe unserm Elsassland
Immer stehn mir mit unsrer grosser Lieb do
Friidlig zuenem mit Herz un mit Hand
Lasst uns drum uf unsri F;hne schweere
Brieder ihr vom Waschgau bis zuem Rhy
Niemals soll uns im fremder Hand bet;re
Treu dem Elsass wellen stets mir bli
Французский текст:
Sois b;ni, symbole de notre pays
Drapeau alsacien flottant gaiement au vent
Tes couleurs ch;ries et sans ;gales
Brillent toujours l; o; nous sommes rassembl;s
Refrain:
|: Rouge et blanc,
Voici le drapeau qui flotte
Jusqu'; la mort,
Nous lui serons fid;les et d;vou;s :|
Sinc;res et droits, comme l';taient nos p;res
Nous resterons en paroles et en actes
Nos traditions, nous les pr;serverons
Demain aussi, immacul;es et pures
Et quelles que soient les joies ou les peines
Que le destin puisse apporter ; notre pays d'Alsace
Nous lui porterons toujours un amour in;branlable
Avec bonheur, par le c;ur et la main
Jurons donc sur notre drapeau
Vous mes fr;res, des Vosges jusqu'au Rhin
Jamais une main ;trang;re ne devra nous s;duire
; l'Alsace toujours nous serons fid;les.