Ксавье Штокмар, Ролан Бегелен, Роже Шафте
От Бьенна до врат Франции – край весь
Надеждой полон, дети городов,
Поют сердца освобожденья песнь,
И флаг наш реет над стеной хребтов!
Все, что решить судьбу земли должны,
К оружию – за правдою своей!
Мы вместе, Раурасии сыны,
Вам руку жму сильней,
Вам руку жму сильней!
Если враги свобод, для нас святых,
Придут ещё, желая власть здесь взять.
Мы, как один, сплотимся против них,
И их войска заставим удирать!
И так, как всей Гельвеции сыны,
Пример найдём в истории своей.
Мы вместе, Раурасии сыны,
Вам руку жму сильней,
Вам руку жму сильней!
Нам семена взрастит Отец небесный,
Шагай живей – прославится Юра!
И с песней, с пляской окончанье бедствий
Отпраздновать нам всем придёт пора.
И в свете утра, славою полны,
Споём мы гимн свободных впредь людей.
Мы вместе, Раурасии сыны,
Вам руку жму сильней,
Вам руку жму сильней!
Перевод - 2013-2016
Оригинал:
Du lac de Bienne aux portes de la France
L'espoir m;rit dans l'ombre des cit;s ;
De nos c;urs monte un chant de d;livrance,
Notre drapeau sur les monts a flott; !
Vous qui veillez au sort de la patrie,
Brisez les fers d'un injuste destin !
Unissez-vous, fils de la Rauracie Et donnez-vous la main, et donnez-vous la main !
Unissez-vous, fils de la Rauracie Et donnez-vous la main, et donnez-vous la main !
Si l'ennemi de notre ind;pendance
Dans nos vallons veut imposer sa loi,
Que pour lutter chacun de nous s';lance
Et dans ses rangs jette le d;sarroi !
D'un peuple libre au sein de l'Helv;tie
Notre pass; nous montre le chemin.
Unissez-vous, fils de la Rauracie Et donnez-vous la main, et donnez-vous la main !
Unissez-vous, fils de la Rauracie Et donnez-vous la main, et donnez-vous la main !
Le Ciel fera germer notre semence,
Marchons joyeux, c'est l'heure du Jura !
Demain nos cris, nos chansons et nos danses
C;l;breront la fin de nos combats,
Et dans la gloire au matin refleurie
Nous chanterons un hymne souverain.
Unissez-vous, fils de la Rauracie Et donnez-vous la main, et donnez-vous la main !
Unissez-vous, fils de la Rauracie Et donnez-vous la main, et donnez-vous la main !