ДЖО БОНАМАССА - ДАЛЬНИЙ ПОЕЗД ОДИНОЧЕСТВА
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
***
When I hear that cold wind howl
Когда слышен только ветер,
Midnight, pouring rain…
Полночь и дождь стеной…
Oh I hear my baby’s voice call my name
Голос моей милой позвал за собой:
On that distant lonesome train…
«Поезд ждёт нас скоростной…»
Oh I hear those drums out in the field
Барабаны бьют, в поле ураган,
Crying out in pain…
Помощи не жди…
Her spirit calls me from the barren ground
Дух земли восстал, жертву он искал,
On that distant lonesome train…
Поезд ждёт, скорей беги…
Well the Devil is my driver,
Машинист наш, с виду Дьявол,
Burning coal turns to flame…
В паровозе гарь и смрад…
So take me down to the gates of Hell
Точно отвезёт нас в кромешный Ад,
On that distant lonesome train
Поезд мчится без преград…
On a traveling cannonball…
Как снаряд летит паровоз…
A passenger without a name…
Пассажир его забыл себя…
So lay her down, go on let’s ride
Я душой своей в этот поезд врос,
On that distant lonesome train…
Мчится в нём Душа моя…
On a distant lonesome train…
Мчится в нём Душа моя…
On the distant lonesome train...
Oh that distant lonesome train...