(перевод с татарского произведения Галии Гайнетдиновой)
Народной музой стала Сажида,
Поэзию лирикой обогатив.
Она стояла на вершине, пред
Любовью, жизнью голову склонив.
«Она из рода птиц» - писал о ней
Поэт Нияз Рашитович Акмал.
«Да пленена она поэзией!» -
О Сажиде он с чувством дописал.
Вот и летала среди острых скал –
Их приходилось крыльями лупить.
А если в бурю попадала вдруг –
Израненная продолжала путь.
Вокруг неё – то холод, то огонь,
Самостоятельность её сестра.
Весь мир пленила языком родным
И золотистым факелом пера.
Проникновенные её стихи
Способны твёрдый камень разбивать,
Без всякого сопротивления
Сердца людей навек завоевать.
Родник поэзии пробился в путь
На родине сквозь камни и пески.
И корни творчества глубокие
Питались аурой родной земли.
На жизненном пути своём пришлось
Довольно часто ей переезжать:
Сперва из Янаула в детские года
В деревню Урады с отцом шагать.
Затем – селения известные:
Село Сараштыбаш и Аксаитово,
Райцентр Татышлы, село Шулган,
Село Аскарово – уже потом.
Супруг любимый – Маликов Адип
Отсюда родом тоже. Салават!*
А если точно, колыбель его -
Красивая деревня Верхний Чат
Любви святой прекрасных два крыла
И ниву творчества совместно жнут.
Друг на друга нежно опираясь,
Они друг друга крепко берегут.
Всё поровну: и радость жаркая,
Что праздником ласкает их сердца;
И горе их, которое нагрянет вдруг,
Всю душу будоража и тряся.
Из-за того, что родилась в Башкирии
Своей считает Сажиду Башкортостан.
По той причине, что в Альметьевске жила,
Своей считает поэтессу Татарстан.
Рамис Аймат назвал её труды:
«В поэзии большая остановка».
Как хочется остановиться тут
Для чтения стихов, на лучший отдых!
Как хочется там снова побывать
Под солнцем ласковым поэзии,
Лечась лучами утренней зари,
Купаясь в страстных наслаждениях.
Все творчество ее как гения –
Стихия: бездна глубокая
И волны мощные во время бури,
И ослепительная молния.
Хасан Туфан не зря о ней сказал:
"Она татарская Ахматова”.
Её поэзия – бесценный клад.
И до сих пор раскопан не до дна.
Прекрасна дочь татарского народа!
На Земле зажглась её звезда.
Небесным стала в поэзии цветком
И гордостью народной на века.
*Салават! – клич, в переводе с арабского означает «благословение»