Жоан Альковер 1909
Кружится чудно балангера -
Как тонкой паутины нить,
Так шёлка нить прядётся мерно,
Нам долго указуя жить.
Так Парка в дальней своей веси
Ткёт платье завтрашнего дня...
О балангера, вейся, вейся,
О балагера, нас пленяй!
Уходит мрак, уходит горе,
Не вечно же у нас оно.
И с новою весною вскоре
Мы бросим в борозду зерно.
Ты, наше семя, так просейся,
Чтоб вырос добрый урожай!
О балангера, вейся, вейся,
О балангера, нас пленяй!
Заветы предков и надежды
Соткали знамя сыновей,
Что, как невестины одежды,
От злата и сребра пышней.
И будут дети крепнуть в весе,
Получишь, старость, клад - ты знай!
О балангера, вейся, вейся,
О балангера, нас пленяй!
Перевод - 2006-2016
Оригинал:
La Balanguera o La Balenguera (Mallorqu;n)
La Balanguera misteriosa,
com una aranya d'art subtil,
buida que buida sa filosa,
de nostra vida treu el fil.
Com una parca b; cavi;la
teixint la tela per dem;
La Balanguera fila, fila,
la Balanguera filar;.
Girant l'ullada cap enrera
guaita les ombres de l'avior,
i de la nova primavera
sap on s'amaga la llavor.
Sap que la soca m;s s'enfila
com m;s endins pot arrelar
La Balanguera fila, fila,
la Balanguera filar;.
De tradicions i d'esperances
tix la senyera pel jovent
com qui fa un vel de noviances
amb cabelleres d'or i argent
de la infantesa qui s'enfila
de la vellura qui se'n va.
La Balanguera fila, fila,
la Balanguera filar;.