Острою секирой ранена береза,
По коре сребристой покатились слезы;
Ты не плачь, береза, бедная, не сетуй!
Рана не смертельна, вылечится к лету,
Будешь красоваться, листьями убрАна...
Лишь больное сердце не залечит раны!
П Е Р Е В О Д
An uncaring axe gives the birсh a cutting,
Down the silver bark bitter tears are starting;
Stop your weeping, dear! Stop complaining, poor!
It’s at all not deadly and by June will cure,
You’ll show off recovered with new leafage wear…
It's for broken hearts there is no repair!
4.0