Н. Гумилев Наступление, пер. на англ (Люфед) / Стихи.ру

            Та страна, что могла быть раем.
            Стала логовищем огня.
            Мы четвертый день наступаем,
            Мы не ели четыре дня.

            Но не надо яства земного
            В этот страшный и светлый час,
            Оттого, что Господне слово
            Лучше хлеба питает нас.

            И залитые кровью недели
            Ослепительны и легки.
            Надо мною рвутся шрапнели.
            Птиц быстрее взлетают клинки.

            Я кричу, и мой голос дикий.
            Это медь ударяет в медь.
            Я, носитель мысли великой,
            Не могу, не могу умереть.

            Словно молоты громовые
            Или волны гневных морей,
            Золотое сердце России
            Мерно бьется в груди моей.

            И так сладко рядить Победу
            Словно девушку, в жемчуга,
            Проходя по дымному следу
            Отступающего врага.

            N. Gumilyev
            Offensive

      The land that might have been like Eden
      Has now become a den of fire.
      For four long days we have not eaten,
      Have been on the offensive dire.

      But we do not need earthly feed
      At this both light and horrible hour,
      For God’s holy word and heed
      Better than bread give us live power.

      And the blood-stained and gory weeks
      Are dazzling, radiant and light.
      Above me deadly shrapnel shrieks.
      Bird-like the blades fly in the fight.

      I shout, my wild voice is hot.
      So copper against copper beats.
      I, bearer of human thought,
      Can never die, become death’s eats.

      Like thunderous hammers strongly crushing
      Or angry waves at sea’s unrest
      The golden heart of dear Russia
      Beats rhythmically in my chest.

      And so sweet it is to array
      Victory in triumphant clothes,
      Treading on the smoky footprints
      Of the retreating, fleeing foes.