Обычно, я перевожу с английского, но когда моя подруга пыталась объяснить это стихотворение своему американскому другу, мне захотелось попробовать.
Вот что получилось.
That summer was like burning fire—
With scorching heat and swollen skies
The clouds, heavy, restless, tired,
Were gathering with a lion’s sigh
A veil was spread above the ground,
Stitched with a thin and golden thread,
grotesques a plenty, mirth abounds
One was wondering: what’s next?
Maybe someone’s friend was leaving
To a heavenly place, yet
Dust was whirling, gray and willing
To cover all the traces left.
With a heavy heart we’re staying
Feeling useless, small as gnomes
We are tricked by distant lightning
Stuck with dusty, empty roads.
Гумилёв. Лето. 1906
Лето было слишком знойно,
Солнце жгло с небесной кручи, —
Тяжело и беспокойно,
Словно львы, бродили тучи.
В это лето пробегало
В мыслях, в воздухе, в природе
Золотое покрывало
Из гротесок и пародий.
Точно кто-то, нам знакомый,
Уходил к пределам рая,
А за ним спешили гномы,
И кружилась пыль седая.
И с тяжелою печалью
Наклонилися к бессилью
Мы, обманутые далью
И захваченные пылью