Эквиритмический перевод песни «I Need Your Love Tonight» американского певца Элвиса Пресли (Elvis Presley) с альбома «50,000,000 Elvis Fans Can’t Be Wrong» (1959).
С 9 мая 1959 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.
Элвис Пресли записал песню в июне 1958 года в сопровождении вокальной группы The Jordanaires. Это была одна из последних записей перед отъездом в Германию на службу в армии США. Сингл был выпущен с песней «A Fool Such As I» (http://www.stihi.ru/2019/06/21/381) на обратной стороне, которая стала более популярной, и сингл был признан «двусторонним» и «платиновым» по итогам продаж, возглавив британский чарт в 4-й раз после «One Night»(1959). В США песня достигла только 9-й строчки хит-парада.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=m0WV3eQgfQ0 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/05/
09_Elvis_Presley_-_I_Need_Your_Love_Tonight.mp3
МНЕ СЕЙЧАС НУЖНА ТВОЯ ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Я так люблю тебя.
Ах, ах, отпустить нельзя.
Ох, ох, не спорь, твоя
Любовь сейчас нужна.
О, как твоих губ сласть
Сладка, чтоб вдруг пропасть.
Мне так опять сейчас
Твоя любовь нужна.
Я ждал только вот эту ночь,
Любить, обняться нам во всю мочь.
Не говори, что уходишь, нет!
Мы включим радио и притушим свет.
Вот так, теперь узнай:
Ах, ах, будь лучше пай.
Бах-бах, не убегай.
Твоя любовь нужна.
Твоя любовь нужна.
Сейчас любовь нужна.
Я так люблю тебя.
Ах, ах, отпустить нельзя.
Ох, ох, не спорь, твоя
Любовь сейчас нужна.
О, как твоих губ сласть
Сладка, чтоб вдруг пропасть.
Мне так опять сейчас
Твоя любовь нужна.
Я ждал только вот эту ночь,
Любить, обняться нам во всю мочь.
Не говори, что уходишь, нет!
Мы включим радио и притушим свет.
Вот так, теперь узнай:
Ах, ах, будь лучше пай.
Бах-бах, не убегай.
Твоя любовь нужна.
Твоя любовь нужна.
Твоя любовь нужна.
Сейчас твоя любовь нужна.
---------------------------
I NEED YOUR LOVE TONIGHT
(Sid Wayne, Bix Reichner)
Oh, oh, I love you so
Uh, uh, can’t let you go
Ooh, ooh, don’t tell me no
I need your love tonight
Oh, gee, the way you kiss
Sweedee, too good to miss
Wow-whee, want more of this
I need your love tonight
I’ve been waiting just for tonight
To do some loving and hold you tight
Don’t tell me baby you gotta go
I got the hi-fi high and the lights down low
Hey, now, hear what I say
Oh, wow, you better stay
Pow, pow, don’t run away
I need your love tonight
I need your love tonight
I need your love tonight
Oh, oh, I love you so
Uh, uh, can’t let you go
Ooh, ooh, don’t tell me no
I need your love tonight
Oh, gee, the way you kiss
Sweedee, too good to miss
Wow-whee, want more of this
I need your love tonight
I’ve been waiting just for tonight
To do some loving and hold you tight
Don’t tell me baby you gotta go
I got the hi-fi high and the lights down low
Hey, now, hear what I say
Oh, wow, you better stay
Pow, pow, don’t run away
I need your love tonight
I need your love tonight
I need your love tonight
Uh, uh, I need your love tonight