Капает струйка! Прочь из вен моих голубых!
О капли мои! Струитесь, капайте медленно,
Нежно из меня выпадая, кап-кап, кровяные капли,
Из ран, проделанных на свободу из вашего заточения,
Из моего лица, изо лба да из губ,
Из груди моей, где весь я был укрыт, напирайте дальше, красные капли, исповедальные капли,
Запятнайте каждую страницу, каждую пропетую мной песню, каждое мной сказанное слово, кровавые капли,
Пусть узнают ваш багряный жар и зардятся,
Напитайте всех собою, застыдите, замочите,
Разгоритесь надо всем, что писал и напишу я, кровяные капли,
Чтоб всё было в вашем свете, румяные капли.
___________________________
Walt Whitman
Trickle drops! my blue veins leaving!
O drops of me! trickle, slow drops,
Candid from me falling, drip, bleeding drops,
From wounds made to free you whence you were prison'd,
From my face, from my forehead and lips,
From my breast, from within where I was conceal'd, press forth red
drops, confession drops,
Stain every page, stain every song I sing, every word I say, bloody drops,
Let them know your scarlet heat, let them glisten,
Saturate them with yourself all ashamed and wet,
Glow upon all I have written or shall write, bleeding drops,
Let it all be seen in your light, blushing drops.