Цветок столь ножкой мал в длине,
помех ей не влечёт,
Но даже всех сравнишь - у ней
всех меньше башмачок...
(На мой взгляд, Эмили дарит свой цветок
не просто очень юной девушке, даже маленькой девочке,
но, скорее всего, просто младенцу.
И возможно, её цветок - без стебля, совсем без ножки!))
[David Preest:
Presumably these lines accompanied the gift of a flower
to a very young girl. A flower is the right gift for her
as it has so small a foot that it is hardly there.
And yet the girl has the smallest foot of anyone
in her family – but it is very big compared
with that of a flower.]
***********************************
A Flower will not trouble her, by Emily Dickinson
A Flower will not trouble her,
it has so small a Foot,
And yet if you compare the Lasts,
Hers is the smallest Boot --