Читая Шекспира 60

Волнам подобны, к берегу несутся
Минуты наши, ускоряя дни,
Которые о скалы жизни бьются
И труд их неоплачен, извини!
Рожденью уподоблю свет зари,
Но вот уж зрелость клонится к закату
А старость нам велит, - боец, умри
И в этом существо не виновато!
Так время созидание своё
Безжалостной косой с размаха рушит
И новым волнам утро настаёт,
Обманом обнадеживая души:
Лишь этот стих, разрухи вопреки,
Спасёт твой лик от гибельной руки!

Подлинник

Like as the waves make towards the pebbled shore,
So do our minutes hasten to their end,
Each changing place with that which goes before,
In sequent toil all forwards do contend.
Nativity, once in the main of light,
Crawls to maturity, wherewith being crowned,
Crookd eclipses 'gainst his glory fight,
And Time that gave doth now his gift confound.
Time does transfix the flourish set on youth,
And delves the parallels in beauty's brow,
Feeds on the rarities of nature's truth,
And nothing stands but for his scythe to mow.
And yet to times in hope my verse shall stand,
Praising thy worth, despite his cruel hand.


Рецензии