Гляди на смуглое лицо и серые глаза,
На бороду и воротник расстёгнутый вкруг шеи,
На тёмные натруженные руки на тихий мой уклад без обаяния.
Тем временем манхетэнец проходит и, уходя, меня слегка целует в губы могучею любовью,
И я ему в ответ шлю поцелуй, на перекрёстке стоя иль на палубе,
Мы на море и суше чтим приветствие товарищей-американцев,
Мы двое, беззаботны и естественны.
_________________________________
Walt Whitman
BEHOLD THIS SWARTY FACE
Behold this swarthy face, these gray eyes,
This beard, the white wool unclipt upon my neck,
My brown hands and the silent manner of me without charm;
Yet comes one a Manhattanese and ever at parting kisses me lightly
on the lips with robust love,
And I on the crossing of the street or on the ship's deck give a
kiss in return,
We observe that salute of American comrades land and sea,
We are those two natural and nonchalant persons.