Оригинал:
Червневі ночі — майже білі ночі.
О третій — темінь тане за вікном,
а ти не спиш, неначе хтось зурочив:
чи б’єшся з незвойованим млином,
чи, може, розлучаєшся з любов’ю —
відмотуєш назад відзняті дні…
І відають про те лиш місяць-повня
та парочка бегоній на вікні.
А серце, наче в юності, тріпоче
і цмулить ніч, мов черешневий сік,
і жалко йому спати в літні ночі,
бо хтозна, скільки ще лишилось їх.
© Л. Вировець
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Ночей июньских в свете нет белее,
и в третьем – тает темень за окном,
а ты не спишь…светлеет и светлеет –
то ль бьёшься с мельницею ветряной,
то ль, может, разлучаешься с любовью –
отматываешь цепь заветных дней.
Об этом знает месяц в изголовье
и парочка бегоний на окне.
А сердце, словно в юности, трепещет,
черешневый процеживая стих
ночей тех летних, памятных и вещих…
кто знает, сколько нам осталось их.
24.06.2019
Фото Автора