Нина Трало
оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2014/09/27/7371
Намалюй мені, коханий, літо,
намалюй мені зелений квіт.
Хай ще сонцем буде все зігріте
й молодість буяє серед віт.
Намалюй мені, коханий, нічку,
синє небо й місяць молодий,
Нашого життя бурхливу річку
з теплих хвиль прозорої води.
Намалюй, коханий, нас у парі,
коли в нас усе одне на двох…
Ми злетим удвох в захмарні далі
і розтанем, як снігів танок…
Перевод Ладомира Михайлова
Нарисуй же мне ,любимый, лето,
В красках клёнов, елей, тополей.
Пусть же солнцем будет всё согрето,
Молодость сияет средь ветвей.
Нарисуй же мне, любимый, ночку,
Неба синь и месяц молодой,
Быстротечной жизни чудо-речку
С волнами и чистою водой.
Нарисуй, но только милый, в паре,
Если всё добыто на двоих...
Мы взлетим в заоблачные дали.
Будет сладок сердцу этот миг.