A nod’s as good as a wink to a blind horse
Ïåðåâîä: êèâàòü ñëåïîé ëîøàäè — òî æå ñàìîå, ÷òî åé ïîäìèãèâàòü.
Çíà÷åíèå: ÷åëîâåêó, êîòîðûé íå ãîòîâ âîñïðèíèìàòü èíôîðìàöèþ, å¸ íèêàê íå äîíåñòè.
Àíàëîã â ðóññêîì ÿçûêå: äóðàêó ÷òî â ëîá, ÷òî ïî ëáó.
***
äà íó åãî ê áîãó
÷òî â ëîá, ÷òî ïî ëáó...