Чарльз Буковски
Джейн и Принц
мы жили вместе
в маленькой лачужке в
центральном Лос-Анджелесе
тогда со мною в постели
была одна женщина
а очень большая
собака
лежала у ножек кровати
и когда они спали
я слушал как они дышат
и думал: "они от меня зависят.
очень забавно."
я всё ещё думал об этом
после завтрака
утром
пока подгонял машину
заводя двигатель
женщина и собака
сидят на крыльце
и на меня
смотрят:
как я смеялся и махал им
и как она улыбалась и
махала в ответ
и собака смотрела
как я сдавал назад и исчезал в городе.
этим вечером
спустя много лет
я всё ещё о них думаю
сидя на том же крыльце
это как старый фильм - 50-летней
давности - который никто
никогда не видел или не мог понять
кроме меня
и даже хотя некоторые
критики называли бы это
весьма заурядным
мне это очень
сильно нравится.
from "Open All Night"
26.06.19
Jane and Prince
we all lived together
in a small shack in
central L.A.
there was a woman in bed
with me then
and there was a very large
dog
on the foot of the bed
and as they slept
I listened to them
breathe
and I thought, they depend
on me.
how very curious.
I still had that thought
in the morning
after our breakfast
while backing the car
out of the drive
the woman and the dog
on the front step
sitting and watching
me
as I laughed and waved
and as she smiled and
waved
and the dog watched
as I backed out into the
street and disappeared
into the city.
now tonight
many years later
I still think of them
sitting there on that
front step
it’s like an old
movie—50 years
old—that nobody ever
saw or could understand
but me.
and even though some
critics would dub this
ordinary
I like it
very much.