Это перевод с идиш еврейской народной песни Yingele nit veyn.
Это уже американский еврейский фольклор, относится к периоду первой массовой эмиграции евреев из Российской Империи в Америку на рубеже 19-го и 20-го веков.
В оригинале песню можно прослушать в YouTube:
https://m.youtube.com/watch?v=RadcjVGS_WQ
(Для этого надо скопировать эту ссылку и ввести её в окошко Вашего браузера).
На улице увидел я
Такое, что забыть нельзя, -
Он новый тут, и вот идёт,
Сыночка за руку ведёт
Ребёнок плачет, хочет к маме,
А мама там, за океаном...
Отец унять дитя спешит
И так ребёнку говорит:
- Мальчик мой, мой свет,
Не плачь, тебя не брошу, нет,
Тебе и ночью я, и днём
И мамой буду, и отцом
Мальчик мой, мой свет,
Единственный, другого нет,
За тебя готов отдать
Жизнь я, не дать страдать
И беречь я дал обет
Другой имеет миллион,
И, как ребёнок, счастлив он,
Тебя ж не променяю я
на целый мир, душа моя!
Мальчик мой, мой сын,
Мне слез твоих снести нет сил,
Чтоб мнЕ досталось за тебя,
Невинен ты, душа моя,
Не плачь же, мальчик мой, мой сын...
————————————————————————————
Yingele nit veyn
A troyerik bild hob ikh gezen,
Vos ikh ken es nit fargesn, neyn,
a man a fremder nokh in land,
hot gefirt zayn kind bay der hant.
Dos kind hot geshrign, as er vil zayn mamen,
un di mame is farblibn oyf yener zayt yamen.
Der tate hot gezertlt, geveynt un geklogt
un tzu zayn kind gezogt:
- Yingele nit veyn,
ikh vel dikh keynmol farlosn, neyn.
'ch vel dikh hitn minastame,
Zayn dayn tate un dayn mame.
Un zen dir zol keyn shlekhts geshen.
Yingele nit veyn,
Vayl ikh hob nit keynem
'kh hob nor dich aleyn,
ikh bin greyt far dir tzu gebn,
mayn neshome un mayn lebn,
as dir zol keyn shlekhts geshen.
Eyner hot milyonen
un fun dem aleyn er kvelt,
ikh vel dikh nit oysbaytn
far ale milyonen in der velt.
Yingele nit vejn,
ikh ken dayne trern mer nit tzusn,
mir zol zayn far dayn lib hertzele
Vos iz umshuldik un reyn,
nit veyn mayn yingele, nit veyn.