КАК ТЕБЕ СПИТСЯ?
Орианти Панагарис (Orianthi Panagaris) обычно называемая просто Орианти — австралийская гитаристка, певица, автор песен. Орианти более известна как гитаристка Майкла Джексона в его несостоявшемся туре-возвращении «This Is It».
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
***
Boy, you tried to make a mess of me
Ты хотел обмануть и запутать меня,
Tear me down and make me believe…
Чтоб поверила я в клятвы твои…
Thank God, I didn't fall too deep
Но Бог свидетель — это зря,
Why'd you try to make a mess of me…
Ты совесть видно не имел иль потерял…
There was something 'bout the things you said
И ты опять соврал, сказав, что лишь хотел
Just to try to get into my head…
Узнать люблю я тебя или нет…
Go lie in that empty bed…
Теперь ведь опять один…
Boy, you know now just what you did?..
Осознал, что натворил ты бед?..
Припев:
So tell me why are you trying so hard?..
Скажи зачем ты так жесток?..
Just to break my heart…
Разбить мне сердце смог…
Kept on pulling me in? Thought I would give in.
И всё манил за собой в этот путь роковой...
So tell me before I leave?..
Ну, что ты молчишь?..
How do you sleep?..
Спокойно ль ты спишь?..
Wish I could erase you from my mind
Стёрты в памяти встречи с тобой,
Take away the pain I feel inside…
Боль в Душе, шёпот за спиной…
Like a fool, you didn't bring a lights
Ложь опасней, чем острый нож,
Boy, you know I saw right through your lies
И меня вряд ли ты поймёшь…
I'm gonna throw all those things away
Я не хочу больше вспоминать,
You gave to me to make me wanna stay…
И со слезами вновь засыпать…
I heard you never, never cared anyway,
Я жить без страха сейчас учусь,
Don't think that I'll be coming back someday…
Я никогда к тебе не вернусь…
Припев:
So tell me why are you trying so hard?..
Скажи зачем ты так жесток?..
Just to break my heart…
Разбить мне сердце смог…
Kept on pulling me in? Thought I would give in.
И всё манил за собой в этот путь роковой...
So tell me before I leave?..
Ну, что ты молчишь?..
How do you sleep?..
Спокойно ль ты спишь?..