Валентин САВИН
(русифицированный перевод по мотивам)
Шел Сильверстайн
Малыш
Сказали вырос на вершок,
Когда исполнилось два года.
Я сам тогда сел на горшок.
Всё спорят, чья же я порода.
Или
Шел Сильверстайн
Малыш
Сказали прибавлю аршин,
Когда мне будет десять лет.
Похож я буду на мужчин –
Ворчат, мужик я или нет.
Short Kid
Shel Silverstein
They said I’d grow another foot
Before I reached the age of ten.
It’s true, I grew another foot--
Guess this is what they meant.