Валентин САВИН
(мои переводы)
Шел Сильверстайн
Мне говорят…
Мне говорят,
Что нос от папы у меня,
Глаза от деда,
Волосы мамины.
Выходит, что моя спина
Для наказанья мне дана?
……………………………………………………
или
Выходит, задница моя
И есть всё, что имею я?
Shel Silverstein
They Say I have...
They say I have my father’s nose,
My grandpa’s eyes,
My mother’s hair.
Could it be that my behind’s
The only thing that’s really mine?