Теперь разберемся, что такое Сад Любви (по Блейку) - in black!
Я как-то пошел в Сад Любви,
Увидел его - не узнал:
Часовня построена там,
Где раньше на травке играл.
Врата той Часовни закрыты,
И надпись: "Нет входа, назад!".
Смутился я и повернулся,
Туда, где когда-то цвел сад.
И вижу, что ныне теснятся могилы,
Надгробных камней - как цветов,
Несут люди в черном, в молчании скорбном,
Венки погребальные - страстям и желаниям.
Звучит готично - надеюсь, никого не испугал. А вот и сам оригинал:
The Garden of Love
I went to the Garden of Love,
And saw what I never had seen;
A Chapel was built in the midst,
Where I used to play on the green.
And the gates of this Chapel were shut,
And 'Thou shalt not' writ over the door;
So I turned to the Garden of Love
That so many sweet flowers bore.
And I saw it was filled with graves,
And tombstones where flowers should be;
And priests in black gowns were walking their rounds,
And binding with briars my joys and desires