Есть бог чудес еще невоплощенных:
Все блески Времени — их тлен и небыль;
Клич будто близкий крыл сереброзвонных
Зовет с земным расстаться в счастье неба.
Все, что мы слышим ухом, видим взглядом, —
Лишь бледный призрак высшего Прозренья
И Гласа; ни созвучий-слов услада,
Ни пылкость красок — сердца упоенье —
С Их Боговосхищеньем не сравнимы.
Лишь Разум Тот, над нашим, досягает
Гармоний Сфер, еще невообразимых,
Что нерожденных род судьбой вкушает.
Рождает розу грязь, дождями взбита, —
Так чудо то земля рождает скрыто.
Написан ориентировочно 25 апреля 1934 г. Отредактирован 23 марта 1944 г. Первоначальный вариант сонета несколько раз дорабатывался и в итоге превратился в два сонета — данный и «Зов невозможного».
Сонет «Зов невозможного» можно прочитать здесь:
http://www.stihi.ru/2019/06/30/3122
Перевод с английского:
Ритам Мельгунов
28—29.06.2019
* * *
Sri Aurobindo
The Silver Call
There is a godhead of unrealised things
To which Time's splendid gains are hoarded dross;
A cry seems near, a rustle of silver wings
Calling to heavenly joy by earthly loss.
All eye has seen and all the ear has heard
Is a pale illusion by some greater voice
And mightier vision; no sweet sound or word,
No passion of hues that make the heart rejoice
Can equal those diviner ecstasies.
A Mind beyond our mind has sole the ken
Of those yet unimagined harmonies,
The fate and privilege of unborn men.
As rain-thrashed mire the marvel of the rose,
Earth waits that distant marvel to disclose.
25.04.1934/23.03.1944
Мои уже изданные переводы поэтических произведений Шри Ауробиндо можно приобрести через мой сайт:
www.savitri.su
-Избранные сонеты
-Истории Любви — избранные пьесы в стихах
-Эпос «Савитри»
Либо — здесь (в том числе почтой):
Издательство «МИРРА» (Санкт-Петербург)
mirra@mirra.sp.ru
тел. (812) 717-57-03
Мой фотопоэтический сайт:
www.ritam-art.com
Скачать работы Шри Ауробиндо в подлиннике на английском можно на сайте Ашрама Шри Ауробиндо:
www.sriaurobindoashram.org
На фото — Шри Ауробиндо, 1950 г.