Ханс Книпп, группа "Блэк Фёсс"
Наши земли пережили
Много ран, что приносили людям войны.
Всё же сердце и разум решили,
Что судьбу свою мы сделаем достойной.
Поднимаясь из развалин,
Наконец-то мы надежду обрели.
Здесь - на Рейне, Руре и в Вестфалии -
Алаф! Хелау! Счастья жителям земли!
Здесь Рейн и Рур, Вестфалия,
И Зиг, и Эмс, и Липпер здесь -
Здесь, на Рейне, Руре и в Вестфалии -
Сердец и рук союз наш весь!
Новой жизнью, счастьем новым
Люди здесь края родные наполняют.
Дней грядущих утверждаются основы,
Все вперёд, назад - ни шагу, нет иного.
На торговли перекрёстке и культуры
Все и каждый - общим чаяньем живём.
Здесь - на Рейне,и в Вестфалии, на Руре -
Вместе кёльш, и альт, и пильз за это пьём!
Перевод - 2016
Оригинал:
Unser Land lag verbrannt in den Wunden,
die der Krieg geschlagen.
Doch mit Herz und Verstand
nahmst du dein Schicksal selber in die Hand.
Erschaffen aus Ruinen,
als man die Hoffnung endlich wiederfand.
Hier an Rhein und Ruhr und in Westfalen;
Alaaf, Helau, Gl;ckauf f;r unser Land!
Refrain:
Hier an Rhein und Ruhr und in Westfalen,
an Sieg und Ems,
im Lipperland,
hier an Rhein und Ruhr und in Westfalen,
schl;gt unser Herz, lebt unser Land!
(schl;gt unser Herz, lebt unser Land!)
Neue Heimat, neues Gl;ck,
viele haben’s hier bei dir gefund’n.
Bauten auf die Zukunft St;ck f;r St;ck,
und warf es sie auch schon manchesmal zur;ck.
Auf dem bunten Marktplatz der Kulturen,
da ist das Leben, da hat jeder seinen Stand.
Hier an Rhein und Ruhr und in Westfalen;
K;lsch, Alt und Pils, wir steh’n hier Hand in Hand!
Hier an Rhein und Ruhr und in Westfalen,
an Sieg und Ems,
im Lipperland,
hier an Rhein und Ruhr und in Westfalen,
schl;gt unser Herz, lebt unser Land!
(schl;gt unser Herz, lebt unser Land!)