Абстракций холод — вот конек науки:
Живую цельность в формулах кромсает
Тот аппарат — мозг без души и руки,
Глаз, что рельеф наружный изучает,
Не видя тайну — глубь корней заветных.
Все зримое исток в незримом прячет:
В безвидном еще глубже, неизвестном —
Суть истин, что незримый символ значит.
Предметы, что мы зрим, не есть их форма,
Ведь каждый — масса сил, за видом скрытых:
В сознанья бездны вне ментальной нормы
Черты уводят, что внутри укрыты, —
И ум в пучинах тонет непрозримых —
Немых, непознанных, непостижимых.
Ок. 1934—1935
Перевод с английского:
Ритам Мельгунов
29—30.06.2019
* * *
Sri Aurobindo
Science and the Unknowable*
Man’s science builds its abstracts cold and brief
And cuts to formulas the living whole.
It is a brain and hand without a soul,
An eye that tests the outward carved relief,
Blind to the depths, the occult roots unshown.
The visible hides its base in the unseen;
The invisible guards the truth its symbols mean
In a yet deeper invisible’s unknown.
The objects we would prove are not their form.
Each is a mass of forces veiled as** shape
Whose ends we seize, but the inner lines escape
In a fathomless consciousness above mind’s norm.
Mind’s peering gaze meets only abysses still,
Infinite, way less, mute, unknowable.
* Another title: Discoveries of Science III
** thrown in
Cicra 1934-35
Мои уже изданные переводы поэтических произведений Шри Ауробиндо можно приобрести через мой сайт:
www.savitri.su
-Избранные сонеты
-Истории Любви — избранные пьесы в стихах
-Эпос «Савитри»
Либо — здесь (в том числе почтой):
Издательство «МИРРА» (Санкт-Петербург)
mirra@mirra.sp.ru
тел. (812) 717-57-03
Мой фотопоэтический сайт:
www.ritam-art.com
Скачать работы Шри Ауробиндо в подлиннике на английском можно на сайте Ашрама Шри Ауробиндо:
www.sriaurobindoashram.org
На фото — Шри Ауробиндо, 1950 г.